Бюро переводов «ТОЛМАЧ» успешно занимается апостилированием и легализацией документов с 1997 года. Мы перевели, заверили и легализовали тысячи документов и знаем все тонкости таких процедур. Обратившись к нам, вы получаете документы, переведенные, оформленные и заверенные в строгом соответствии с нормами перевода и международного права.

Если у вас возникла «горящая ситуация», мы СРОЧНО апостилируем/легализуем ваши документы и, при необходимости, отправим их экспресс-почтой. Свяжитесь с нами и получите бесплатную консультацию по всем интересующим вас вопросам.

Апостиль документов

Апостиль – это упрощенная процедура легализации путем проставления на документе штампа "APOSTILLE". Образец штампа.

Стоимость апсотилирования – 4600 рублей.

Услуга занимает 5 рабочих дней.

 

Консульская легализация документов 

Легализация – это определенная международными и межгосударственными соглашениями юридическая процедура удостоверения официальных документов.

Стоимость легализации – 4600 рублей.

Услуга занимает 10 рабочих дней.

Легализация может не производиться, если между Россией и государством, на территории которого планируется использовать документ, действует двусторонний договор о правовой помощи, отменяющий легализацию. 

image descriptionЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

В настоящее время существуют два вида легализации документов — проставление штампа «Апостиль» и консульская легализация.

Целью апостилирования и легализации документов является возможность их официального использования на территории другого государства.

Разница между апостилем и легализацией

Апостиль действует только для стран, которые по результатам Гаагской конвенции отменили жесткие требования консульской легализации. Процедуру апостилирования можно осуществить сравнительно быстро, обращаясь при этом только в один уполномоченный орган. К примеру, наше агентство делает Апостиль за 5 дней, а Легализацию за 10.

АПОСТИЛЬ

5-го октября 1961 года несколько стран подписали Гаагскую конвенцию, решением которой были отменены жесткие требования консульской легализации и введена процедура проставления штампа «Апостиль».

Документ, заверенный штампом «Апостиль», действует на территории всех государств, подписавших Гаагскую конвенцию. На сегодняшний день таких государств 105, в том числе Россия (с 1992-го года), все государства бывшего СССР, все страны Евросоюза.

Штамп «Апостиль» — это подтверждение юридической силы документа, выданного в одной стране, для действия на территории другой страны. Он ставится на документе (или подшитом к документу листу) и удостоверяет подлинность подписей на документе и полномочия должностных лиц, подписавших документ.

Чаще всего штамп «Апостиль» проставляют на различных документах: уставах, учредительных договорах, доверенностях, дипломах, аттестатах, свидетельствах о рождении / браке / смерти / расторжении брака и множестве других документах.

Список стран, где применяется Апостиль

  • Австралия
  • Австрия
  • Англия (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)
  • Аргентина
  • Белиз
  • Бельгия
  • Венесуэла
  • Германия
  • Гондурас
  • Греция
  • Дания
  • Израиль
  • Индия
  • Ирландия
  • Исландия
  • Италия
  • Кипр
  • Колумбия
  • Корея (Народная Республика)
  • Лихтенштейн
  • Люксембург
  • Мальта
  • Мексика
  • Монако
  • Монголия
  • Нидерланды
  • Новая Зеландия
  • Норвегия
  • Острова Кука
  • Панама
  • Перу
  • Португалия
  • Российская Федерация
  • Сан-Марино
  • Суринам
  • США (Соединенные Штаты Америки)
  • Тонга
  • Тринидад и Тобаго
  • Турция
  • Фиджи
  • Финляндия
  • Франция
  • Швейцария
  • Швеция
  • Эквадор
  • ЮАР (Южно-Африканская Республика)
  • Япония

Страны Гаагской конвенции, принимающие документы без штампа апостиль

  • Азербайджан
  • Армения
  • Беларусь
  • Болгария
  • Венгрия
  • Грузия
  • Испания
  • Казахстан
  • Китай
  • Латвия
  • Литва
  • Молдова
  • Польша
  • Румыния
  • Сербия
  • Словакия
  • Словения
  • Украина
  • Хорватия
  • Черногория
  • Чешская Республика
  • Эстония

 

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Целью легализации является подтверждение соответствия документов законодательству государства, выдавшего эти документы, и возможность законного использования легализованных документов на территории другого государства.

При легализации удостоверяется печать уполномоченного государственного органа, подлинность подписи должностного лица, а, в некоторых случаях, подтверждается и его статус.

Документы, подлежащие легализации, удостоверяются в соответствующих органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем — в консульстве страны назначения на территории Российской Федерации.

Следует иметь в виду, что юридическую силу ваш документ будет иметь только на территории той страны, консульство которой поставило штамп на документе. Российские документы  могут быть легализованы только на территории РФ.